‘다크패턴’과 ‘애니멀 호더’를 쉬운 우리말 ‘눈속임 설계’, ‘동물 수집꾼’으로
글쓴이 : 김정화 날짜 : 2020.01.20 17:40

문화체육관광부(장관 박양우)와 국립국어원은 ‘다크 패턴’과 ‘애니멀 호더’를 대체할 쉬운 우리말로 ‘눈속임 설계’와 ‘동물 수집꾼’을 선정했다.

‘다크 패턴’은 사용자를 속이기 위해 설계된 접속 환경(인터페이스)을 뜻하는 말로 인터넷이나 스마트폰 응용프로그램(애플리케이션) 등에서 사용자들이 원치 않는 물건을 구입하거나 서비스를 받도록 은밀히 유도하는 것이 대표적인 사례다. ‘애니멀 호더’는 동물을 모으는 것에 지나치게 집착하나, 기르는 일에는 무관심해 방치하는 사람을 가리키는 말이다.

문체부와 국어원은 지난 1월 9일부터 16일까지 열린 새말모임을 통해 ▲ ‘다크패턴’의 대체어로 ‘눈속임 설계’를, ▲ ‘애니멀 호더’의 대체어로 ‘동물 수집꾼’을 선정했다.

새말모임은 어려운 외국어 신어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민들이 이해하기 쉬운 우리말 대체어를 제공하기 위해 국어 전문가 외에 외국어, 교육, 홍보출판, 정보통신, 언론 등, 다양한 분야 사람들로 구성된 위원회다. 활동은 사회관계망서비스를 활용해 진행된다.

문체부와 국어원은 국민들이 어려운 용어 때문에 정보에서 소외되지 않도록 쉬운 말로 발 빠르게 다듬어 이 말들이 널리 사용될 수 있도록 적극 홍보할 계획이다.

새말모임에서 만든 대체어 목록(2019년 10월~현재)

대상어(원어)

다듬은 말

머그샷(mugshot)제도

피의자 사진 공개 제도

스피드 팩토어

(speed factore)

잰맞춤 생산(체계)

플로깅

(plogging)

쓰담 달리기

치팅 데이


전체 155830 현재페이지 1嶺뚳옙뜝占퐄on= / 5195
NO 제 목 글쓴이 등록일
155830 ㈜코스온, 오산시에 손소독제 370개 기부 김정화 2020.02.28
155829 ‘코로나19 확산방지’ 성남시 모란민속5일장 2월 29일, 3월 4일도 휴장 김정화 2020.02.28
155828 평택시 안중읍 행정복지센터 구내식당 휴무, 지역경제 살리기 적극 동참 김정화 2020.02.28
155827 평택시 포승읍, 코로나19 확산방지 합동 방역활동 실시 김정화 2020.02.28
155826 평택시 진위면행정복지센터와 지역사회보장협의체 합동 코로나19 확산방지를 위해 종교시설 소독 봉사 김정화 2020.02.28
155825 평택시 비전1동 건물주 임대료 감면 선행 김정화 2020.02.28
155824 한국전해수시스템 친환경 소독제 기부 김정화 2020.02.28
155823 '이태원 클라쓰' 본방사수 욕구 ‘무한상승’ 시킬 2막 관전 포인트는? 김정화 2020.02.28
155822 이재명 경기도지사, “공정한 세상을 만드는 것이 3.1운동의 진정한 완성” 김정화 2020.02.28
155821 경남도, 구제역AI 특별방역대책기간 3월말까지 연장 김정화 2020.02.28
155820 경상남도농업기술원, 수확 빠르고 당도 높은 신품종 단감 ‘올누리’ 보급 본격화 김정화 2020.02.28
155819 경상남도, 매출액 감소 등 피해가 예상되는 사회적기업 지원대책 마련 김정화 2020.02.28
155818 경상남도, 최남단의 섬! 갈도(葛島)를 지킨다. 김정화 2020.02.28
155817 이재명 경기도지사, 경기도 종교 대표자들과 만나 “코로나19 확산 방지 위해 집단 행사 자제” 당부 김정화 2020.02.28
155816 이재명 경기도지사, “경기도 신천지 신도명단 전수조사 결과 유증상자 740명… 대규모 확진환자 발생 대비할 때” 김정화 2020.02.28
155815 경기도, 올해 전통시장 자생력 키울 전문 살림꾼 ‘시장 매니저’ 50명 뽑는다 김정화 2020.02.28
155814 여수소방서, 대형전광판 등 활용 소방홍보 영상 송출 홍철준 2020.02.28
155813 여수소방서, 소방시설 사용법 스티커 보급 등 홍보 홍철준 2020.02.28
155812 김상돈 의왕시장, 월간업무보고에서 코로나19 관련 현안 점검 김정화 2020.02.28
155811 의왕시, 음압텐트 추가 설치로 감염증 확산방지 노력 김정화 2020.02.28
155810 의왕시, 방역장비 대여서비스 실시 김정화 2020.02.28
155809 충남도, “화합과 연대로 힘 모으고 함께 극복하자” 김정화 2020.02.28
155808 '하이에나' 김혜수 능청 열연 폭발... 금요일만 기다렸다! "정금자 등판" 김정화 2020.02.28
155807 세종 상가주 ‘코로나19 극복 상생협력’ 동참 김정화 2020.02.28
155806 세종시, 소담동-관내 단체‘시민가로수돌보미’협약 체결 김정화 2020.02.28
155805 천안시, 보건소 업무 전면 중단 및 코로나19 업무 투입 김정화 2020.02.28
155804 인천시, 코로나19 대비 시청사 특별방역 실시 김정화 2020.02.28
155803 구리시 ‘코로나19 여파 경기침체’ 청년일자리 지원사업으로 극복 김정화 2020.02.28
155802 구리시, 코로나19 대응 ‘의약업소 매일소독’ 감염증 차단 김정화 2020.02.28
155801 구리시 건설사업 자체 ‘합동설계단’ 운영 예산절감 김정화 2020.02.28
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 다음  5195 
인기기사 목록
 
광고
광고
광고